JOJO② 1回目のサビ
今日はサビの部分です。
日常でよく使う初級単語・文法ばかりなので覚えておくとお得ですよ♡
JoJo! 슬픈 음악이 흐를 때 널 생각해 (eh eh eh)
JoJo! 悲しい 音楽が 流れる 時 君を 考えるよ (eh eh eh)
슬픈 悲しい
・슬프다(形容詞) 悲しい
形容詞の語幹にㄴ／은をつけると、うしろの名詞を修飾する形になる。(現在形)
※パッチムがㄹのときは例外
動詞の形とややこしいですが、現在形は、動詞は(パッチムの有無に関係なく)는、形容詞はㄴか은と覚えてください。
음악이 音楽が
・음악(名詞) 音楽
・이(助詞) ～が
흐를 때 流れる時
・흐르다 (動詞) 流れる
音楽の他にも、「時間が流れる」「水が流れる」「電流が流れる」など日本語と同じ使い方をします。
動詞の語幹にㄹ／을をつけると、うしろの名詞を修飾する形になる。(未来形)
※パッチムがㄹのときは例外
・때(名詞) 時
※日本語は、(いつも)食べるケーキ、(明日)食べるケーキ、のように
現在形と未来形が同じ形なので、未来形はピンとこないかもしれません。
いつも食べるケーキ、この「食べる」は現在形と呼ばれていますが
実際に現在のことを言うとき「食べている」を使いますよね。
なので
現在形：習慣、一般的な動作 例「毎朝食べるパンは駅で買う」「熊が食べる魚はサケだ」など
未来形：後にする動作 「明日食べるケーキ」
現在進行形：今している動作 「いま食べているケーキ」
と覚えておくと混乱が少ないと思います。(韓国語にも「〜ている」という文法があります。)
この歌詞では (今は音楽が流れていない状況で、これから)音楽が流れる時 という意味です。
널 君を
・너(名詞) 君
・를(助詞) ～を
너를の縮約形が널
생각해 考えるよ
・생각하다(動詞) 考える
作り方
생각하다の요体 생각해요 考えます
요を取ってパンマルにする 생각해 考えるよ
JoJo! 잔인한 너는 왜 지워지지 않냐고 (oh oh oh)
JoJo! 残酷な 君は どうして 消えないのかと (oh oh oh)
잔인한 너는 왜 残酷な君はどうして
・잔인하다(形容詞) 残酷な、残忍な
形容詞の語幹にㄴをつけると、うしろの名詞を修飾する形になる。(現在形)
・너 (名詞) 君
・는 (助詞) ～は
ここは넌と省略せず、너는を使っていますね。
・왜(疑問詞) どうして
지워지지 않냐고 消えないのかと
・지워지다(動詞) 消される、消える
・지 않다 ～しない、～じゃない
・냐고(語尾) ～かと
すみません、냐고の文法説明が難しいので、友人に確認してから更新します(;ω;)
作り方
지워지다の다を取って지 않다をつける 지워지지 않다 消えない
않다の다を取って냐고をつける 지워지지 않냐고 消えないのかと
Hey, My JoJo. Love, yes JoJo Stay! 뭘 잘못했니 I, I was blind
Hey, My JoJo. Love, yes JoJo Stay! 何を 間違えたの I, I was blind
뭘 何を
・뭐(名詞) 何
・를(助詞) ～を
뭐를の縮約形が뭘
잘못했니 間違えたの？
・잘못하다(動詞) 間違える
この単語は発音が難しい！
모の下がㅅ(Sの音)ですが、ㅅのうしろにㅎがくるとTの音に変化します。
なのでチャルモッサダではなく、チャルモッタダです。(あえてカタカナで書いてみました)
・았어요／었어요 過去形をつくる文法
動詞の後ろに았어요／었어요をつけると過去形になります。(この法則を覚えるのがけっこー難しい)
とりあえず하다(ハダ)＋ㅆ어요は했어요(ヘッソヨ)だと覚えてください。
잘못했어요 間違えました
・－니 疑問の語尾
動詞の語幹＋니 ～するの？～するのかな？
잘못했어요の어요を取って니をつけます。 잘못했니 間違えたの？
Hey, My JoJo. Love, yes JoJo Stay! 두 눈에 밟혀 I, I was blind
Hey, My JoJo. Love, yes JoJo Stay! ふたつの 目に うかぶ I, I was blind
두 눈에 밟혀 ふたつの目に浮かぶ
・두(数詞) ふたつの
・눈(名詞) 目
・에(助詞) ～に
・밟히다(動詞) 踏まれる
밟히다は踏まれるという意味ですが、
눈에 밟혀요は慣用句で「目に浮かびます」になります。
語幹が히の単語の요体は、혀になります。
히＋어요＝히어요(ヒオヨ)
ヒオを早口で何回も言うと、ヒョになってきませんか？
いつも母が見ているLIVE DVDを横で見ていて
掛け声が多く、メンバーも「ヘーイ！」「ラーブ？」と煽っていて、盛り上がる曲だな～と思っていたのですが
ちゃんと歌詞を聞くと失恋ソングでびっくりしました。
このブログを書くために無限ループで聴いていますが
何回聴いてもいい曲ですね♡
