JOJO③ 2番～最後
JOJOも3回目になりました。
繰り返し出てくるサビなど、前にも出ていた部分は省略しました。
歌詞が抜けているところはJOJO①、JOJO②で紹介しています。
울고 싶진 않아 oh~ ah~ 깊이 할퀴어 버린 맘
泣きたくは ないよ oh~ ah~ 深く 傷つけてしまった 心
울고 싶진 않아 泣きたくはないよ
・울다(動詞) 泣く
・－고 싶다 したい
動詞の語幹＋고 싶다
・지 않다 ～しない、～じゃない
고 싶지 않아 ～したくないですが、
지の下にㄴが入って진になっているので
「泣きたくはない」という強調の「は」が追加されます。
※昔のウマチュンで、字幕が싶지는 않아になっているものがありましたが
歌っている口を見ても진だと思います。
깊이 할퀴어 버린 맘 深く傷つけてしまった心
・깊이(副詞) 深く
・할퀴다(動詞) ひっかく、ひっかいて傷つける
・버리다(動詞) 捨てる (文法) ～てしまう(完了の意味)
動詞の語幹にㄴ／은をつけると、うしろの名詞を修飾する形になる。(過去形)
・맘(名詞) こころ ※마음の縮約形
作り方
할퀴다の요体 할퀴어요 傷つけます
요をとってパンマル体にする 할퀴어 傷つけるよ
버리다をつける 할퀴어 버리다 傷つけてしまう
다をとってㄴをつける 할퀴어 버린 傷つけてしまった(名詞につながる形)
맘をつける 할퀴어 버린 맘 傷つけてしまった心
★ライブ映像で、オニュが泣く、胸をひっかく動作をしているときがありますよ☺
취해봐도 그 취한 속을 비워봐도,
酔ってみても その酔った心を 空にしてみても
취해봐도 酔ってみても
・취하다(動詞) (お酒で)酔う
・보다(動詞) ～てみる
・도 ～も
作り方
취하다の요体 취해요 酔います
취해요の요をとって보다をつける 취해보다 酔ってみる
보다を요体にする 취해봐요 酔ってみます
요をとって도をつける 취해봐도 酔ってみても
그 취한 속을 その酔った心を
・그(名詞) その
・취하다(動詞) お酒で酔う ★上と同じ
動詞の語幹にㄴ／은をつけると、うしろの名詞を修飾する形になる。(過去形)
形容詞の現在形と一緒なのでややこしい(^-^;
実際にこの文法を使おうとすると、
酔った＝酔っている(現在の状態)、なのに過去形なの？って思うんですが
日本語と同じなんだな～と深く考えないほうがいいです。
・속(名詞) 心、心の中、胸中
・을(助詞) ～を
비워봐도 空にしてみても
・비우다(動詞) 空ける、空にする
・보다(動詞) 見る
・도(文法) ～しても
作り方
비우다の요体 비워요 空にします
요をとって보다をつける 비워보다 空にしてみる
보다の요体にする 비워봐요 空にしてみます
요をとって도をつける 비워봐도 空にしてみても
JoJo! 이 쓴 음악이 멈출 때 널 보낼래 (eh eh eh)
JoJo! この 苦い 音楽が 止まる時 君を 見送るよ (eh eh eh)
이 쓴 음악이 この苦い音楽が
・이(名詞) この
・쓰다(形容詞) 苦い、苦々しい
形容詞の語幹にㄴ／은をつけると、うしろの名詞を修飾する形になる。(現在形)
・음악(名詞) 音楽
・이(助詞) ～が
멈출 때 止まる時
・멈추다(動詞) 止まる
動詞の語幹にㄹ／을をつけると、うしろの名詞を修飾する形になる。(未来形)
・때(名詞) 時
つまり、「(いま音楽が流れている状況で)音楽が止まる時」という意味です。
最初のサビは「音楽が流れる時」だったので、時間の経過を感じますね。
널 보낼래 君を見送るよ
・너(名詞) 君
・를(助詞) ～を
너를の縮約形が널
・보내다(動詞) 送る、行かせる
この動詞には「荷物を送る」「歳月を送る、過ごす」「電気を送る」などいろんな意味があります。
「人を送る」では「(引き止めないで)行かせる、送り出す」的なニュアンスで使われることが多いので
私は「見送る」で覚えています。
・ㄹ래(文法) ～するよ、～してあげる(意志を表わす)
動詞の語幹＋ㄹ래
パッチムがないときはㄹ、あるときは을をつけます。
Hey, My JoJo. Love, yes JoJo Stay! 난 모르겠어 아, 아직도
Hey, My JoJo. Love, yes JoJo Stay! 僕は 知らないだろう ああ、いまだに
난 모르겠어 僕は知らない
・나(名詞) 僕
・는(助詞) ～は
나는の縮約形が난
・모르다(動詞) 分からない、知らない
・겠 動詞の語幹について、意志や推量を表す
作り方
모르다の다をとって겠をつける 모르겠
아요／어요の形にする(겠は어요) 모르겠어요 わからないでしょう
요をとってパンマル体にする 모르겠어 わからないだろう
아, 아직도 ああ、いまだに
・아(呼びかけ) あっ、ああ
・아직(副詞) まだ
・도(強調の語尾) ～も
아직도 まだも＝いまも、いまでも
Baby- JoJo 넌 아니, 이리도 차가운 Heart!
Baby- JoJo 君は知っているの？ こんなにも 冷たい Heart！
넌 아니 君は知っているの？
・너(名詞) 君
・는(助詞) ～は
・알다(動詞) 知っている、分かる
・－니 疑問の語尾
動詞の語幹＋니 ～するの？～するのかな？
※ㄹ＋ㄴのとき、ㄹがなくなります。
알니 → 아니
이리도 차가운 Heart こんなにも冷たいHeart
・이리(副詞) こんなに
・도(強調の語尾) も
・차갑다(形容詞) 冷たい
形容詞の語幹にㄴ／은をつけると、うしろの名詞を修飾する形になる。(現在形)
차갑にパッチムがあるので은がつきます。
パッチムがㅂの単語は、後ろにㅇの音がくると우に変化します。차갑→차가우 ★ㅂ不規則活用
차가우になったためにパッチムがなくなったので、ㄴをつける。차가운
Baby Baby 왜 갔니, 울다 지쳐 깨는 꿈
Baby Baby どうして 行ったの？ 泣き疲れて 覚める夢
왜 갔니 どうして行ったの？
・왜(疑問詞) どうして
・가다(動詞) 行く
・았어요／었어요 過去形をつくる文法
・－니 疑問の語尾
作り方
가다に았어요をつける 가았어요
가も았も母音がㅏなのでくっつく 갔어요 行きました
갔어요の어여 をとって니をつける 갔니 行ったの？
울다 지쳐 泣き疲れて
・울다(動詞) 泣く
・지치다(動詞) 疲れる
作り方
지치다の요体 지쳐요 疲れます
요をとってパンマル体にする 지쳐 疲れて
깨는 꿈 覚める夢
・깨다(動詞) 覚める、醒める
動詞の語幹に는をつけると、うしろの名詞を修飾する形になる。(現在形)
・꿈(名詞) 夢
JoJo! 잔인한 너는 왜 지워지지 않니, 않냐고 (oh oh oh)
残酷な君は どうして消えないの？ (消え)ないのかと
지워지지 않니, 않냐고 消えないの？(消え)ないのかと
ここまでずっと지 않냐고だったのに、않니が入っています。
意訳すると「どうして消えない？消えないんだよ！」といった感じです。
・～지 않다 ～じゃない
・－니 疑問の語尾 ～の？
作り方
지워지다の다をとって지 않다をつける 지워지지 않다 消えない
지워지지 않다の다をとって니をつける 지워지지 않니 消えないの？
やっとJOJOがぜんぶ終わりました！
ライブやテレビの映像を見ていると、歌詞に合わせて
胸を打つ、頭を触る、泣く、ひっかく…などの動作をしているので
いっしょに歌いながら見ると楽しく覚えられると思います♥
「ちょっと見て」なのに、ジョンをガン見するミノとか
「信じたくないよ」と言いながら、にっこり微笑むテミンちゃんとか
笑える可愛いポイントもいっぱいです。
次の曲はWhy So Serious?の予定です。
少し早口ですが、初級単語いっぱいで意外と聞きやすいです。
JOJOに出てくる単語もいくつかありますよ(*'ω'*)
